Make your own free website on Tripod.com
131

Бутыли, бутыли, бутыли
В доме веселья,
И мужчина улыбается дамам,
Изображая непринужденность и оживление.
Бесчисленные лучи света,
Перекрещиваясь, сливаясь,
Отражаясь в зеркалах,
Вновь и вновь озаряют лица людей.

******************************************

Подвал, мертвенно бледный ребенок,
Женщина у его постели -
Отчаявшаяся, падающая с ног,
Забывшая о себе.
Шепот и молчание
Или молчание и шепот,
А потом - вечное молчание,
Луна, безучастно освещающая убогую кровать...

Один час с его бессчетными мгновеньями радости и боли,
Немного он значит в подвале и в доме веселья
С тех пор как все подвластно Смерти.




Оглавление
Перевод с английского Анатолия Кудрявицкого.
Перепечатано из книги
"Стивен Крейн. Полное собрание стихотворений." Чебоксары:
"Медиум", 1994

Created by BlackДжек