Make your own free website on Tripod.com
127

Во все времена существуют конфликты
И порожденное ими чувство групповой общности.
Мы привыкаем черпать уверенность в этом чувстве,
Мы привыкаем цепляться за эту общность,
Мы становимся патриотами.
Патриотизм, этот священный порок, делает нас рабами.
И все же попробуем примириться с этой ложью,
Будем патриотами.

Это сразу же одобрят деловые люди,
Бьющие в тысячи барабанов
Деловые люди, спаси нас, Боже.
    Они надсаживают глотки, чтобы спровоцировать войну,
    Да-да, они,
    Тысячи раз праздновавшие труса на поле боя.
    Унылый, опустошенный Нью-Йорк - памятник их деяниям.
    Они неистовствуют при виде испанца, эти люди,
        и, словно черви, увиливаюи от воинского долга.
    Они именуют слугами и одаривают милостыней тех, кого не стоят.
    Они превратили Свободу в игрушку, эти люди из Нью-Йорка,
    Слишком хорошо одетые, чтобы протестовать против несправедливости.




Оглавление
Перевод с английского Анатолия Кудрявицкого.
Перепечатано из книги
"Стивен Крейн. Полное собрание стихотворений." Чебоксары:
"Медиум", 1994

Created by BlackДжек