Make your own free website on Tripod.com
74

Когда люди достигнут вершины холма,
Бог нагнется к ним,
Свяжет языки, развяжет руки.
Тени погибших товарищей явятся слабым.
    Луна не успеет состариться,
    Как поднимутся новые батальоны
                                    - Голубые батальоны -
    Луна не успеет состариться
    Как дети перемен падут,
    Сраженные новыми батальонами
                                    - Голубыми батальонами -

Пороки и добродетели будут втоптаны в землю,
Праведник и жулик погибнут вместе,
Меч обрушится по велению слепцов,
Направляемый Богом, послушный каждому его кивку.
    Раскачивающийся, как кадило, стяг
    Во главе новых батальонов
                                    - Голубых батальонов -
    Бряцайте оружием, тешьте свои дикие инстинкты,
    Люди, порожденные злом, люди, порожденные добром,
    Люди из новых батальонов
                                    - Голубых батальонов -

Лязг мечей - вот Твоя мудрость,
Раненые корчатся как Твой распятый сын;
Скачка бешеных лошадей - одна сторона медали,
Другая же - рука матери на челе сына.
    Стремительны атакующие в сумерках
    Люди из новых батальонов
                                    - Голубых батальонов -
    Бог ведет их ввысь. Бог ведет их вдаль.
    Ведет вдаль, ведет ввысь
    Эти новые батальоны
                                    - Голубые батальоны -




Оглавление
Перевод с английского Анатолия Кудрявицкого.
Перепечатано из книги
"Стивен Крейн. Полное собрание стихотворений." Чебоксары:
"Медиум", 1994

Created by BlackДжек